1
00:00:18,530 --> 00:00:24,920
Esta es una escuela pública prestigiosa,
protegido por la tradición y la disciplina.

2
00:00:25,880 --> 00:00:30,290
Ahora que eres estudiante aquí,
debes obedecer las reglas.

3
00:00:31,270 --> 00:00:33,210
Ciel Phantomhive...

4
00:00:34,110 --> 00:00:40,230
¿Prometes cumplir con todos
¿Las tradiciones y reglas de Weston College?

5
00:00:40,230 --> 00:00:41,060
Sí.

6
00:02:40,220 --> 00:02:42,290
¡Mátalo todo! ¡Voy a llegar tarde!

7
00:02:47,020 --> 00:02:48,730
¡Espera, por favor!

8
00:02:53,230 --> 00:02:54,280
Lo hice.

9
00:03:02,070 --> 00:03:06,200
Weston College, ubicado
a orillas del Támesis,

10
00:03:06,200 --> 00:03:09,130
es el más grande de Inglaterra
distinguido colegio público.

11
00:03:09,910 --> 00:03:14,000
Sus vastos terrenos son un laberinto.
de edificios escolares gigantes

12
00:03:14,000 --> 00:03:16,390
y capillas de estilo gótico.

13
00:03:16,390 --> 00:03:19,090
Hay cuatro pensiones.
con largas historias,

14
00:03:19,460 --> 00:03:24,050
y sus estudiantes siguen una estricta disciplina
código que valora la tradición por encima de todo.

15
00:03:24,050 --> 00:03:26,270
Las pensiones sólo para chicos,

16
00:03:26,270 --> 00:03:29,160
además de su plan de estudios único
y educadores de primer nivel,

17
00:03:29,520 --> 00:03:32,300
supuestamente hacer "verdadero inglés
señores" de sus alumnos.

18
00:03:32,630 --> 00:03:37,840
todas las familias nobles
pagar voluntariamente tarifas exorbitantes

19
00:03:37,840 --> 00:03:40,440
para conseguir a sus hijos
el estatus que le confiere.

20
00:03:43,020 --> 00:03:45,150
Las primeras impresiones son cruciales.

21
00:03:45,740 --> 00:03:47,080
Necesito concentrarme.

22
00:03:49,590 --> 00:03:50,580
¿Él acaba de...?

23
00:03:50,580 --> 00:03:51,910
Mira eso.

24
00:03:51,910 --> 00:03:53,080
Increíble.

25
00:03:53,080 --> 00:03:54,630
Pisó el césped.

26
00:03:55,000 --> 00:03:57,580
¡Qué descaro! ¡Ni siquiera es uno de los P4!

27
00:03:57,580 --> 00:03:59,080
Esa es una Y garantizada.

28
00:03:59,080 --> 00:04:00,700
Dios mío.

29
00:04:00,700 --> 00:04:01,870
¿Qué diablos...?

30
00:04:01,870 --> 00:04:02,590
¡Mira!

31
00:04:02,590 --> 00:04:04,370
Aquí vienen.

32
00:04:05,630 --> 00:04:07,510
¡Es el Prefecto 4!

33
00:04:12,390 --> 00:04:13,640
¡Se meterá en problemas!

34
00:04:13,640 --> 00:04:14,270
Oh, oh.

35
00:04:14,270 --> 00:04:15,440
Se lo merece.

36
00:04:16,590 --> 00:04:17,660
¿Me va a pegar?

37
00:04:20,950 --> 00:04:22,580
Tu corbata está torcida.

38
00:04:26,310 --> 00:04:28,200
¿Cómo te llamas?

39
00:04:28,200 --> 00:04:29,740
Colmena fantasma.

40
00:04:29,740 --> 00:04:31,370
No es un nombre familiar.

41
00:04:31,370 --> 00:04:36,540
El director mencionó que
Un nuevo estudiante ingresa hoy a Blue House.

42
00:04:36,540 --> 00:04:37,370
¿Serías tú?

43
00:04:37,370 --> 00:04:38,090
Sí.

44
00:04:38,090 --> 00:04:41,640
Regla número 48 de Weston College:

45
00:04:41,640 --> 00:04:46,560
"Sólo los prefectos o aquellos con
El permiso de un prefecto puede cruzar el césped.

46
00:04:46,560 --> 00:04:48,930
Deberías haber memorizado
las reglas antes de que vinieras.

47
00:04:49,540 --> 00:04:50,550
Lo siento mucho—

48
00:04:50,550 --> 00:04:52,140
Apresurémonos a entrar.

49
00:04:53,030 --> 00:04:54,980
El sol brilla demasiado aquí.

50
00:04:57,550 --> 00:05:00,890
Ten más cuidado, Phantomhive.

51
00:05:04,740 --> 00:05:08,950
Bueno, ¡tienes suerte! tu pisaste
en el césped y salió impune!

52
00:05:08,950 --> 00:05:09,910
Aquí.

53
00:05:10,280 --> 00:05:14,370
Mi nombre es McMillan.
Soy un estudiante de primer año en la Casa Azul, como tú.

54
00:05:14,370 --> 00:05:16,970
Ya veo. Gracias.

55
00:05:17,300 --> 00:05:22,530
Por cierto, seguí escuchando "P4"
y "Y", ¿qué significan?

56
00:05:22,530 --> 00:05:28,120
"Y" es una unidad de castigo. Por cada Y,
Tienes que copiar 100 hexámetros latinos.

57
00:05:28,120 --> 00:05:29,090
¿Y "P4"?

58
00:05:29,090 --> 00:05:33,470
Los cuatro tipos que acabas de conocer.
¿Recuerdas sus chalecos de colores?

59
00:05:33,850 --> 00:05:38,530
Sólo se permiten prefectos
elegir sus propios tejidos para chalecos.

60
00:05:38,530 --> 00:05:39,590
¿Prefectos?

61
00:05:39,590 --> 00:05:42,200
Piensa en ellos como las cabezas
de las pensiones.

62
00:05:43,310 --> 00:05:47,490
El del chaleco rojo era Edgar.
Redmond, el prefecto de Scarlet Fox House,

63
00:05:47,490 --> 00:05:51,490
donde estudiantes de
reunión de natalidad excepcionalmente alta.

64
00:05:52,580 --> 00:05:56,150
El del chaleco azul era Lawrence.
Bluewer, el prefecto de la Casa del Búho Zafiro,

65
00:05:56,150 --> 00:06:00,060
donde los estudiantes que
sobresalir académicamente.

66
00:06:01,380 --> 00:06:05,540
El del chaleco verde era Herman.
Greenhill, el prefecto de la Casa del León Verde,

67
00:06:05,540 --> 00:06:09,190
donde los estudiantes que sobresalen en
Se reúnen artes marciales y deportes.

68
00:06:10,900 --> 00:06:14,630
El del chaleco morado era Gregory.
Violet, la prefecta de Violet Wolf House,

69
00:06:14,630 --> 00:06:18,600
donde los estudiantes que
sobresalir en las artes se reúnen.

70
00:06:19,530 --> 00:06:23,390
Son los cuatro prefectos de Weston.
Las históricas pensiones de la universidad,

71
00:06:23,390 --> 00:06:25,580
¡o el "P4" para abreviar!

72
00:06:25,580 --> 00:06:26,490
Correcto...

73
00:06:26,760 --> 00:06:31,480
¡Ah, cómo los admiro!
Me encantaría ser prefecto algún día.

74
00:06:31,480 --> 00:06:32,950
Si tan sólo, ¿eh?

75
00:06:33,630 --> 00:06:38,180
Aún así, no poder cruzar el césped.
Parece una regla improductiva.

76
00:06:38,910 --> 00:06:40,290
Las tradiciones pueden parecer así.

77
00:06:41,750 --> 00:06:43,890
¡Oh, no! ¡Llegaremos tarde a las lecciones!

78
00:06:43,890 --> 00:06:45,960
¡Démonos prisa! ¡No quiero ninguna Y!

79
00:06:48,270 --> 00:06:52,730
Aunque tengo que decir,
Me sorprende que Colet se haya ido tan de repente.

80
00:06:52,730 --> 00:06:56,330
Y debe haber sido duro para ti,
transfiriendo a la mitad de la mitad.

81
00:06:56,330 --> 00:07:00,640
Llevaba mucho tiempo esperando la oportunidad.
Estoy más que feliz de ponerme al día.

82
00:07:00,640 --> 00:07:02,250
¡Chico arriba!

83
00:07:03,190 --> 00:07:07,660
El último chico en responder a esa orden.
¡Tiene que hacer tareas para los niños mayores!

84
00:07:07,660 --> 00:07:08,440
¡¿Qué?!

85
00:07:11,050 --> 00:07:13,350
¿Eres nuevo aquí, rezagado?

86
00:07:13,350 --> 00:07:14,500
Sí.

87
00:07:14,780 --> 00:07:19,390
Regresa a la casa cuando hayas terminado.
Entonces lustrarle los zapatos al prefecto.

88
00:07:19,390 --> 00:07:21,500
Te organizaremos una fiesta de bienvenida.

89
00:07:27,870 --> 00:07:30,840
Bienvenido a nuestro embarque
casa, Phantomhive.

90
00:07:34,710 --> 00:07:37,070
Espero que lo disfrutes.

91
00:07:37,350 --> 00:07:38,770
¡Y tira!

92
00:07:42,060 --> 00:07:43,940
¡Y tira!

93
00:07:42,060 --> 00:07:45,700
¿Bien? ¿Qué piensas de
nuestra tradicional fiesta de bienvenida a la Casa?

94
00:07:45,700 --> 00:07:47,800
¡Y tira!

95
00:07:45,700 --> 00:07:51,070
Asegúrate de estudiar aún más diligentemente ahora.
que eres miembro de Sapphire Owl House.

96
00:07:49,490 --> 00:07:51,070
¡Y tira!

97
00:07:51,360 --> 00:07:53,450
¡Lánzalo aún más alto esta vez!

98
00:07:52,360 --> 00:07:53,450
No, detente—

99
00:07:53,450 --> 00:07:56,240
¿Qué es todo este alboroto?
Les asignaré todas las Y.

100
00:07:56,240 --> 00:07:57,420
¡Maldita sea! ¡El dueño de la casa!

101
00:07:57,950 --> 00:08:02,540
Clayton, me sorprende ver
un niño mayor se une. ¿De qué se trata esto?

102
00:08:02,540 --> 00:08:05,670
Bueno, señor, es tradición de la casa...

103
00:08:07,630 --> 00:08:11,340
Tsk tsk. Las tradiciones están muy bien,
pero ejerza moderación.

104
00:08:12,040 --> 00:08:14,990
Supongo que eres Phantomhive, ¿el chico nuevo?

105
00:08:16,090 --> 00:08:19,100
Bienvenido a la Casa del Búho Zafiro.

106
00:08:21,720 --> 00:08:24,070
Soy Michaelis, el dueño de la casa.

107
00:08:31,490 --> 00:08:34,580
Encantado de conocerle, Maestro Michaelis.

108
00:08:34,580 --> 00:08:38,130
Lamento que hayas tenido tantos problemas
en tu primer día, Phantomhive.

109
00:08:38,450 --> 00:08:39,900
¿Estás herido?

110
00:08:40,420 --> 00:08:42,750
Te agradezco tu preocupación,

111
00:08:42,750 --> 00:08:47,210
aunque hubiera sido aún más feliz
si los hubieras detenido antes.

112
00:08:47,590 --> 00:08:53,100
Habría sido grosero de mi parte
ser demasiado duro con un rito de iniciación.

113
00:08:53,930 --> 00:08:57,510
Ya ves, soy simplemente
Un gran maestro de casa.

114
00:08:59,740 --> 00:09:05,330
Ahora, Phantomhive, te buscan.
en la oficina del Director General.

115
00:09:21,270 --> 00:09:26,160
¿Cómo estuvo tu primer día aquí, Phantomhive?

116
00:09:26,650 --> 00:09:30,510
Si la Casa Azul no te conviene,
Puedes venir a la Casa Roja.

117
00:09:30,850 --> 00:09:34,130
Alguien de tu estacion
siempre es bienvenido.

118
00:09:34,420 --> 00:09:40,350
Sólo el Director tiene la autoridad para
decidir las asignaciones de la casa. Sin excepciones.

119
00:09:41,240 --> 00:09:43,670
Probablemente sería lo mismo en cualquier Casa.

120
00:09:43,930 --> 00:09:49,830
Esta es una escuela pública prestigiosa,
protegido por la tradición y la disciplina.

121
00:09:49,830 --> 00:09:54,280
Ahora que eres estudiante aquí,
debes obedecer las reglas.

122
00:09:56,250 --> 00:10:00,090
Normalmente, el director
ofrecerle unas palabras de bienvenida,

123
00:10:00,090 --> 00:10:02,540
pero está terriblemente ocupado,
entonces yo ocuparé su lugar.

124
00:10:03,970 --> 00:10:07,460
Soy Johann Agares.
Máster Inferior del Colegio.

125
00:10:08,100 --> 00:10:11,520
El director decide todo aquí.

126
00:10:11,520 --> 00:10:15,300
Dentro de esta institución,
sus decisiones son la ley suprema.

127
00:10:15,300 --> 00:10:19,550
Y nosotros, los prefectos, tenemos la tarea de
que rige el estudiantado.

128
00:10:20,260 --> 00:10:23,560
Cualquier tarea problemática se vuelve
nos han impuesto. Es un papel bestial.

129
00:10:24,620 --> 00:10:27,870
Esta ha sido la escuela
tradición desde su fundación.

130
00:10:28,540 --> 00:10:29,650
Y...

131
00:10:30,400 --> 00:10:32,110
La tradición es absoluta.

132
00:10:34,630 --> 00:10:36,390
Ciel Phantomhive...

133
00:10:36,920 --> 00:10:42,500
¿Prometes cumplir con todos
¿Las tradiciones y reglas de Weston College?

134
00:10:43,570 --> 00:10:44,340
Sí.

135
00:10:45,690 --> 00:10:47,790
Entonces firme aquí, por favor.

136
00:10:50,370 --> 00:10:51,790
¡Maestro Agares!

137
00:10:51,790 --> 00:10:55,250
Perdóname, perdóname, perdóname.
Perdóname, perdóname, perdóname.

138
00:10:57,530 --> 00:10:58,970
Firme aquí, por favor.

139
00:11:00,730 --> 00:11:03,890
Bienvenido a Weston College, Phantomhive.

140
00:11:04,600 --> 00:11:06,850
Estamos encantados de tenerte.

141
00:11:15,350 --> 00:11:18,140
Espero que tengas una vida agradable aquí.

142
00:11:19,370 --> 00:11:24,200
Perdóname, pero ¿cuándo crees que estaré?
¿Puedo darle mis saludos al director?

143
00:11:24,920 --> 00:11:29,030
El director está demasiado ocupado.
reunirse con estudiantes comunes y corrientes.

144
00:11:29,430 --> 00:11:34,980
Sólo a nosotros, los prefectos, se nos permite
citas con él.

145
00:11:41,140 --> 00:11:43,980
Los estudiantes comunes no pueden reunirse.
¿Con el director?

146
00:11:45,000 --> 00:11:50,020
Así que el director es esencialmente
¿Un monarca absoluto aquí?

147
00:11:53,710 --> 00:11:58,370
En las escuelas públicas,
chicos de aproximadamente 13 a 18 años

148
00:11:58,370 --> 00:12:02,400
vivir juntos en pensiones
y dedicarse a sus estudios.

149
00:12:03,170 --> 00:12:07,280
Cada aspecto de sus vidas es
dictado por el repique de campanas.

150
00:12:28,390 --> 00:12:29,900
¿"Esclavos"?

151
00:12:30,180 --> 00:12:34,520
Bien. Los esclavos son un poco como aprendices.
¿O quizás hermanitos?

152
00:12:34,870 --> 00:12:38,120
Después del desayuno, nos toca trabajar.

153
00:12:38,120 --> 00:12:43,930
Es una tradición única de Weston donde
cada niño menor sirve a un niño mayor.

154
00:12:43,930 --> 00:12:44,990
¿Le sirve cómo?

155
00:12:44,990 --> 00:12:48,660
Ordena su habitación, plancha su vestido escolar,

156
00:12:48,660 --> 00:12:51,120
tráele una bolsa de agua caliente
por la noche, ese tipo de cosas.

157
00:12:51,540 --> 00:12:54,210
Básicamente, jugando al mayordomo.

158
00:12:54,210 --> 00:12:56,580
Otra tradición problemática.

159
00:12:58,380 --> 00:13:00,700
¿Los prefectos tienen esclavos?

160
00:13:00,700 --> 00:13:06,550
¡Por supuesto! Clayton sirve a Bluewer,
el prefecto de la Casa Azul.

161
00:13:06,550 --> 00:13:07,900
¿Clayton?

162
00:13:08,570 --> 00:13:09,970
Ah, él.

163
00:13:10,630 --> 00:13:15,390
Los esclavos son diferentes de los mayordomos, ya que
los capataces, a su vez, se ocupan de ellos.

164
00:13:15,390 --> 00:13:19,480
Quizás la mejor manera de describirlo sea
Son como hermanos, excepto sólo en la escuela.

165
00:13:19,930 --> 00:13:21,420
Hermanos, ¿eh?

166
00:13:21,420 --> 00:13:25,470
Ah, y los esclavos de los prefectos.
¡Obtén privilegios especiales!

167
00:13:25,470 --> 00:13:27,990
Tienen la misma flor de casa.
prendidos a sus frac,

168
00:13:27,990 --> 00:13:30,450
y pueden cruzar el césped
si obtienen permiso.

169
00:13:30,450 --> 00:13:36,010
Y he oído que incluso pueden unirse al P4 en el
¡"fiestas de té de medianoche" organizadas por el director!

170
00:13:36,620 --> 00:13:38,660
Si puedo asistir a una fiesta de té de medianoche,

171
00:13:38,660 --> 00:13:41,710
tendré la oportunidad de hacer contacto
con el Director General.

172
00:13:41,710 --> 00:13:47,430
Pero la lista de invitados se limita al P4.
y sus esclavos complican un poco las cosas.

173
00:13:47,770 --> 00:13:51,560
¡Me encantaría asistir a uno algún día! Si tan sólo, ¿eh?

174
00:13:52,810 --> 00:13:59,140
No llego a ninguna parte.
Tendré que ir directo al grano.

175
00:13:59,560 --> 00:14:02,020
Cambiando de tema, si se me permite...

176
00:14:02,550 --> 00:14:05,880
¿Conoce a Derrick Arden?
¿El hijo del duque de Clemens?

177
00:14:05,880 --> 00:14:09,740
Creo que está en Scarlet Fox House.

178
00:14:13,990 --> 00:14:15,200
¿Qué es esto?

179
00:14:15,200 --> 00:14:16,580
Colmena Fantasma!

180
00:14:16,580 --> 00:14:20,290
A nadie le gusta un chico demasiado amigable.
con gente de otras Casas!

181
00:14:20,290 --> 00:14:23,950
¿Indulto? ¿Somos ahora niñas pequeñas en camarillas?

182
00:14:23,950 --> 00:14:27,550
Hay muchas casas
competiciones, ya ves.

183
00:14:28,110 --> 00:14:34,760
Pero estoy seguro de recordar que Arden estaba
especialmente transferido a la Casa Púrpura.

184
00:14:35,110 --> 00:14:35,970
¿Transferido?

185
00:14:36,290 --> 00:14:40,570
No conozco los detalles, pero dicen
Fue por orden del director.

186
00:14:40,570 --> 00:14:41,810
¿El director?

187
00:14:41,810 --> 00:14:46,280
E-En cualquier caso, es mejor no
¡Participa con otras Casas!

188
00:14:46,280 --> 00:14:48,740
Especialmente la Casa del Lobo Violeta.

189
00:14:49,620 --> 00:14:50,840
¿Qué quieres decir...?

190
00:14:50,840 --> 00:14:52,490
¡McMillan! ¡Hora de trabajar!

191
00:14:52,490 --> 00:14:53,330
¡Próximo!

192
00:14:53,330 --> 00:14:57,620
Este es mi mayor. ¡Ánimo, Phantomhive!

193
00:15:00,310 --> 00:15:02,360
¿A qué se debe esa pose?

194
00:15:04,010 --> 00:15:08,040
¿Entonces cambió la asignación de la Casa de Derrick Arden?

195
00:15:08,390 --> 00:15:10,520
Debe haber algo en eso.

196
00:15:10,520 --> 00:15:11,970
Colmena Fantasma!

197
00:15:12,290 --> 00:15:13,690
¿Sí, Clayton?

198
00:15:14,020 --> 00:15:17,430
Estarás limpiando el comedor.
hasta que te asignen un estudiante de último año.

199
00:15:18,810 --> 00:15:20,520
¿El comedor?

200
00:15:21,340 --> 00:15:24,050
¿Quieres decir... toda esta habitación?

201
00:15:24,050 --> 00:15:25,150
En efecto.

202
00:15:25,150 --> 00:15:26,610
¡Y no aceptaré ningún tipo de aflojamiento!

203
00:15:32,820 --> 00:15:34,050
Sebastián.

204
00:15:39,950 --> 00:15:41,160
Justo aquí.

205
00:15:44,130 --> 00:15:46,600
Al parecer, Derrick Arden cambió de casa.

206
00:15:46,600 --> 00:15:51,450
Su nombre aparece al lado de
Violet Wolf House en el registro.

207
00:15:51,450 --> 00:15:53,240
Debería estar allí a esta hora.

208
00:15:53,240 --> 00:15:56,370
Iré a visitarlo. Tú limpia aquí.

209
00:15:56,370 --> 00:15:57,880
Muy bien, mi señor.

210
00:15:59,130 --> 00:16:00,390
Bueno, entonces...

211
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
¡A trabajar!

212
00:16:12,610 --> 00:16:14,820
Esto es bastante estético.

213
00:16:15,640 --> 00:16:18,490
Apropiado para la casa llena de excéntricos.

214
00:16:25,830 --> 00:16:27,510
Es un extraño.

215
00:16:27,510 --> 00:16:28,840
Un extraño.

216
00:16:28,840 --> 00:16:30,210
Ese es el escudo de la Casa Azul.

217
00:16:30,210 --> 00:16:32,050
¡¿Cuándo llegaron aquí?!

218
00:16:32,050 --> 00:16:37,100
Oye, empollón. ¿Qué negocio tienes?
¿Tienes con Purple House?

219
00:16:37,100 --> 00:16:41,580
Necesitarás algo más que buenas notas
¡Antes de que te permitan aquí!

220
00:16:41,580 --> 00:16:42,500
Salir.

221
00:16:42,500 --> 00:16:44,400
Sí, sal.

222
00:16:44,400 --> 00:16:46,520
Vete, forastero.

223
00:16:46,520 --> 00:16:47,290
¡Salir!

224
00:16:47,290 --> 00:16:48,190
¡Ay!

225
00:16:48,190 --> 00:16:50,670
¡Aléjate de la Casa Púrpura!

226
00:16:51,230 --> 00:16:56,200
Traiga un diccionario bonito y grueso para proteger
¡Tu cabeza la próxima vez, idiota!

227
00:16:56,500 --> 00:16:58,830
¡¿Qué fue eso?!

228
00:16:59,090 --> 00:17:00,710
¿A qué se debe todo este alboroto?

229
00:17:02,190 --> 00:17:04,080
Hola Violeta.

230
00:17:04,080 --> 00:17:06,510
Uno de los idiotas apareció.

231
00:17:10,420 --> 00:17:11,610
¿El chico nuevo?

232
00:17:17,390 --> 00:17:19,400
Eso fue horrible.

233
00:17:20,290 --> 00:17:25,140
Veo la hostilidad entre
Las casas son peores de lo que pensaba.

234
00:17:25,690 --> 00:17:29,850
No importa el director,
¿Ni siquiera puedo visitar Arden?

235
00:17:30,740 --> 00:17:33,820
Los títulos y la riqueza no significan nada aquí.

236
00:17:34,240 --> 00:17:38,490
Mientras sea un estudiante normal,
Tendré problemas incluso para recopilar información.

237
00:17:39,030 --> 00:17:43,450
Lo que deja sólo un camino
para llegar al meollo de esto.

238
00:17:44,370 --> 00:17:47,540
Tendré que ganarme el favor
con el Prefecto 4.

239
00:17:48,790 --> 00:17:50,920
La pregunta es cómo...

240
00:17:54,910 --> 00:17:56,000
No puedo creerlo.

241
00:17:55,460 --> 00:17:56,670
¿Cómo lo hizo?

242
00:18:00,300 --> 00:18:01,520
Colmena Fantasma!

243
00:18:01,520 --> 00:18:02,220
¡¿Sí?!

244
00:18:02,520 --> 00:18:04,630
¡Oh, no! ¿Sabe que no limpié?

245
00:18:04,630 --> 00:18:08,770
No soy alguien para repartir
elogios. Sin embargo...

246
00:18:08,770 --> 00:18:11,710
¡Hoy estoy dispuesto a felicitarte!

247
00:18:11,710 --> 00:18:12,690
¿Lo lamento?

248
00:18:16,610 --> 00:18:21,530
Nuestro antiguo comedor, quiero decir histórico.
¡Nunca se ha visto tan impecable!

249
00:18:21,530 --> 00:18:23,530
¡Brillante trabajo, Phantomhive!

250
00:18:23,530 --> 00:18:25,450
Me halagas.

251
00:18:25,450 --> 00:18:27,940
¡Ese canalla fue demasiado lejos!

252
00:18:28,540 --> 00:18:30,050
¡Maestro Michaelis!

253
00:18:30,460 --> 00:18:31,630
¿Qué es?

254
00:18:31,940 --> 00:18:36,120
¡Mira este comedor!
Phantomhive lo limpió hoy.

255
00:18:36,120 --> 00:18:37,840
Lo más impresionante.

256
00:18:38,130 --> 00:18:41,010
Buen trabajo, Phantomhive.

257
00:18:41,300 --> 00:18:43,540
Esto fue innecesario.

258
00:18:44,050 --> 00:18:45,770
Gracias, señor.

259
00:18:45,770 --> 00:18:47,020
Esperar.

260
00:18:48,110 --> 00:18:50,850
Clayton es el esclavo de Bluewer...

261
00:18:48,120 --> 00:18:50,110
Le pedí que lo hiciera para ver de qué estaba hecho.

262
00:18:50,110 --> 00:18:51,720
ya que todavía no tiene un maestro de tareas.

263
00:18:51,270 --> 00:18:53,260
Puedo usar esto.

264
00:18:52,020 --> 00:18:54,230
Nunca imaginé que lo haría
tan bien en tan poco tiempo.

265
00:18:54,230 --> 00:18:59,460
Mi plan para congraciarme
con los prefectos empezará por él.

266
00:19:00,200 --> 00:19:02,560
Estoy muy feliz de haberte complacido.

267
00:19:02,560 --> 00:19:06,160
¡La verdad es que las tareas del hogar son mi especialidad!

268
00:19:07,550 --> 00:19:12,820
Por favor, pídeme
Cualquier cosa que necesites, Clayton.

269
00:19:22,430 --> 00:19:24,360
"Mi querido muchacho—

270
00:19:24,700 --> 00:19:28,100
Es tan terrible lo que
sucedió en la Campania."

271
00:19:28,680 --> 00:19:32,900
"Espero que estés bastante recuperado.
y estamos disfrutando de vuestra Pascua."

272
00:19:34,500 --> 00:19:38,590
"En cuanto a mí, tengo miedo
me encuentro muy preocupado

273
00:19:38,590 --> 00:19:42,710
que no puedo
Realmente disfruten las vacaciones."

274
00:19:43,670 --> 00:19:51,140
"Lo que me preocupa es
el hijo de mi primo Clemens, Derrick."

275
00:19:51,770 --> 00:19:55,240
"Derrick está en su quinto año en Weston,

276
00:19:55,240 --> 00:19:59,450
y por alguna razón no ha estado en casa
ver a sus padres desde el verano pasado."

277
00:19:59,900 --> 00:20:04,180
"Solía escribirlos todos los días,
pero sus cartas también han cesado."

278
00:20:07,940 --> 00:20:10,690
"Su madre la duquesa intentó
visitando su pensión,

279
00:20:10,690 --> 00:20:12,770
pero me dijeron que se negó a salir".

280
00:20:13,410 --> 00:20:17,590
"Normalmente, asumiría
simplemente está en una fase rebelde,

281
00:20:17,590 --> 00:20:22,780
pero parece que muchos otros estudiantes
También hemos dejado de regresar a casa".

282
00:20:23,740 --> 00:20:26,870
"¿Qué les pudo haber pasado?"

283
00:20:29,990 --> 00:20:35,710
"El pobre Clemens está bastante enfermo por haber perdido
contacto con su único hijo de esta manera."

284
00:20:36,310 --> 00:20:38,240
"Estoy terriblemente preocupado".

285
00:20:39,850 --> 00:20:48,510
"Rezo para que mis seres queridos pronto todos
poder disfrutar de unas tranquilas vacaciones de Semana Santa.

286
00:20:49,470 --> 00:20:50,890
—Victoria."

287
00:20:52,850 --> 00:21:00,150
En otras palabras, ella está diciendo: "Investiga
por qué los estudiantes de Weston han desaparecido".

288
00:21:00,590 --> 00:21:04,240
E implicando que ella tendría problemas
actuando directamente porque las escuelas públicas

289
00:21:04,240 --> 00:21:07,120
son instituciones independientes
protegido de la interferencia del gobierno.

290
00:21:07,830 --> 00:21:09,240
Pero me imagino que la verdad es

291
00:21:09,240 --> 00:21:13,080
ella no quiere hacer un escándalo
y correr el riesgo de exponer públicamente secretos familiares.

292
00:21:13,080 --> 00:21:15,830
Preocuparse por las apariencias
incluso en un momento como este...

293
00:21:16,270 --> 00:21:19,210
Este es precisamente el problema con los humanos.

294
00:21:19,210 --> 00:21:21,980
preferiría tener a alguien
infiltrarse en la escuela,

295
00:21:21,980 --> 00:21:25,930
pero Weston está lleno de hijos de nobles.

296
00:21:25,930 --> 00:21:30,560
No hay muchos compañeros para elegir,
y cualquiera de ellos sería reconocido.

297
00:21:30,560 --> 00:21:33,180
Tratando de disfrazar a alguien
la identidad sería arriesgada.

298
00:21:34,050 --> 00:21:35,620
¿Irás tú mismo entonces?

299
00:21:38,020 --> 00:21:39,510
¿Qué opción tengo?

300
00:21:39,510 --> 00:21:42,400
Bueno, no me importará
La reina me debe un favor.

301
00:21:42,730 --> 00:21:46,490
La cuestión es si Weston
tiene una vacante para un nuevo estudiante.

302
00:21:46,770 --> 00:21:50,740
Fácilmente solucionable. Si no hay uno,
puedes crear uno.

303
00:21:54,130 --> 00:21:57,070
Será mejor que me ocupe del
investigación en terrenos universitarios.

304
00:21:57,430 --> 00:22:00,960
tu me apoyaras
sin que lo descubran.

305
00:22:01,500 --> 00:22:03,210
Te dejo los detalles.

306
00:22:19,660 --> 00:22:21,820
Sí, mi señor.